Flying a false flag 10
When you’re a journalist, it’s not uncommon to see your work hacked to bits in the time between being emailed to the commissioning editor and appearing in print. We long ago lost count of the number of times we’ve had vital explanatory passages chopped out leaving subsequent sections orphaned and incomprehensible, or the number of abominable, remedial-level grammatical errors and typos we’ve had inserted into our immaculately-proofed copy by a hapless young sub-editor from the generation when schools gave up teaching kids how to spell.
One of the most annoying things, though, is seeing your stuff go out with a headline that bears no relation to what the piece was supposed to be saying. It happens to the great and the good as much as to cub reporters and journeyman hacks – star Guardian columnist Charlie Brooker and the Independent’s high-profile political/feminist writer Laurie Penny have both suffered in recent weeks – and it drives writers crazy.
So we were only mildly startled to be browsing this morning’s Scotsman and see this:
The article itself features the words “independent” or “independence” six times, and mentions the concept of “separation” only once, in the sentence “This isn’t exactly the separatist fanaticism painted by some opponents”. That sentence is fairly obviously a critical reference to the Unionist camp’s dogged use of the word “separation” as a pejorative, intended to imply isolation, parochialism and xenophobia.
Hassan’s piece isn’t a partisan call to arms for either side, nor even one about the language of the referendum debate, but a calm, considered plea for a much wider, non-political, mature discussion of the sort of Scotland we want to see in the future (ie the same article Gerry’s been writing over and over again for the last year or more).
We can’t say with absolute 100% certainty that the article’s headline – which takes a sledgehammer and pneumatic drill to that happy notion and smashes it to a pile of ironic rubble – is indeed the work of the Scotsman (we’ve asked Gerry and await reply) but at this point we’d be happy to have a tenner on it.